1 00:00:01,619 --> 00:00:05,480 FÉRFI 1: Három, kettő, egy... Liftoff! 2 00:00:05,790 --> 00:00:06,922 (RAKÉTÁZÁS) 3 00:00:11,862 --> 00:00:14,963 MAN 2: Minden rendszer megy. Jól néz ki a pálya! 4 00:00:14,999 --> 00:00:17,599 FÉRFI 3: Igen! Ez fantasztikus! 5 00:00:21,038 --> 00:00:22,871 NŐ: Kockáztatjuk életünket erre. 6 00:00:22,907 --> 00:00:24,807 Ez a terve jobban működött! 7 00:00:25,876 --> 00:00:26,942 FÉRFI 1: Természetesen működni fog. 8 00:00:26,977 --> 00:00:28,577 Most engedje le a pajzsokat. 9 00:00:32,316 --> 00:00:35,575 FÉRFI 2: Ez az. mi vagyunk belépve a kozmikus vihar területére. 10 00:00:37,188 --> 00:00:39,388 THOR: Ez őrület! Őrültség! 11 00:00:39,824 --> 00:00:41,824 Abbahagytam ezt a piszkálós játékot! 12 00:00:41,859 --> 00:00:44,186 Ezeknek a szabályoknak semmi értelme! 13 00:00:44,729 --> 00:00:48,497 Oké, Thor. Egy, ez nem póker, ez pinochle. 14 00:00:48,532 --> 00:00:51,867 És kettő: elmagyarázná valaki miért játszunk pinochle-t? 15 00:00:51,902 --> 00:00:54,270 Mert Capon a sor a játék kiválasztásához. 16 00:00:54,305 --> 00:00:56,472 És mert ez Cap's fordulj a játék kiválasztásához, 17 00:00:56,707 --> 00:00:59,475 olyat választott, amivel már senki sem játszik. 18 00:00:59,510 --> 00:01:00,709 Minden meccset megnyert, 19 00:01:00,745 --> 00:01:03,645 de most, hogy megvannak ezek kártyákat, nem veszíthetek. 20 00:01:03,681 --> 00:01:07,583 (ALARM BLARING) PÉNTEK: Behatoló észlelve. Helyszín, elsődleges lift. 21 00:01:08,753 --> 00:01:10,297 Bosszúállók, gyülekezzetek. 22 00:01:12,757 --> 00:01:14,269 Ó, gyerünk! 23 00:01:14,925 --> 00:01:17,426 FEKETE ÖZVEGY: Ki elég buta hogy megtámadják a Bosszúállók-tornyot 24 00:01:17,461 --> 00:01:18,761 és felmenni a lifttel? 25 00:01:18,796 --> 00:01:22,163 Nos, talán vonzzuk a udvariasabb fajta gazember. 26 00:01:22,566 --> 00:01:23,866 Bármennyire is szeretném hogy igaz legyen, Sólyomszem, 27 00:01:23,901 --> 00:01:26,965 Fekete Özvegynek igaza van ebben. Valami baj van. 28 00:01:27,671 --> 00:01:28,574 (CSENGŐ) 29 00:01:28,599 --> 00:01:30,606 Péntek, kapcsolja ki a riasztást. 30 00:01:30,641 --> 00:01:33,165 Engedélyezés, Truman Alpha-1. 31 00:01:33,577 --> 00:01:35,878 (A RIASZTÁS LEÁLL) Megjelenünk hogy hiányzik egy Bosszúálló. 32 00:01:35,913 --> 00:01:37,846 Hol van pontosan a Hulk? 33 00:01:37,882 --> 00:01:40,533 Hogy hackelted a pénteket? ki vagy te? 34 00:01:40,718 --> 00:01:42,885 A nevem Truman Marsh. 35 00:01:42,920 --> 00:01:45,111 Én vagyok az új főnököd. 36 00:01:46,490 --> 00:01:47,556 (RECSEN) 37 00:01:47,591 --> 00:01:49,792 FÉRFI 1: A kozmikus sugarak azok behatol a hajóba. 38 00:01:49,827 --> 00:01:51,560 MAN 2: Mi történik velünk? 39 00:01:58,736 --> 00:01:59,802 (HULK HEAVES) 40 00:02:02,640 --> 00:02:05,407 Négy-kilencvenkilenc, 500. 41 00:02:05,843 --> 00:02:08,048 Jó újra kijutni innen. 42 00:02:08,813 --> 00:02:10,879 (MOGORÁS) 43 00:02:10,915 --> 00:02:13,515 Lehetőség, hogy igazán megizzadjon. 44 00:02:13,551 --> 00:02:14,650 (REPÜLŐGÉP LEBEG) 45 00:02:15,586 --> 00:02:16,618 (MOROG) 46 00:02:18,756 --> 00:02:19,788 (GRUNTS) 47 00:02:21,826 --> 00:02:23,525 A hajó a Vista Verde felé tart! 48 00:02:25,563 --> 00:02:26,562 (NADRÁG ÉS GRUNTS) 49 00:02:29,166 --> 00:02:30,026 (GRUNTS) 50 00:02:30,027 --> 00:02:32,180 Bele fog zuhanni a városba! 51 00:02:32,803 --> 00:02:34,503 (MOGORÁS) 52 00:02:36,269 --> 00:02:39,469 Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével - addic7ed.com - 53 00:02:48,969 --> 00:02:49,883 (NÖGÉS) 54 00:02:49,884 --> 00:02:52,727 Nem! Meg kell szerezni az irányítást! 55 00:02:53,040 --> 00:02:54,773 (GRUNTS) 56 00:02:57,744 --> 00:02:58,743 (GRUNTS) 57 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 (NÖGÉS) 58 00:03:06,954 --> 00:03:07,986 (ÖSSZEFÜGGŐ) 59 00:03:17,231 --> 00:03:19,404 Hú! Én csináltam? 60 00:03:19,766 --> 00:03:22,000 nem is nyúltam hozzá. 61 00:03:22,035 --> 00:03:24,660 Michael! James! Ann! Sikerült? 62 00:03:25,105 --> 00:03:26,972 Nekem dolgozott, főnök. 63 00:03:27,007 --> 00:03:28,307 (FÉM RIKOR) 64 00:03:28,342 --> 00:03:30,496 Úgy tűnik, fémbőröm van. 65 00:03:36,016 --> 00:03:39,650 És bármilyen gázsá válhatok, ami eszembe jut. 66 00:03:43,090 --> 00:03:45,757 Azt hiszem, bármilyen energia lehetek. (NECSEN) 67 00:03:45,792 --> 00:03:47,926 Megint feldobtalak, nővér. 68 00:03:47,961 --> 00:03:48,789 (GRUNTS) 69 00:03:48,814 --> 00:03:50,962 Szia. Srácok, megsérültetek? 70 00:03:50,998 --> 00:03:53,064 Fáj? Jobbak vagyunk, mint valaha. 71 00:03:53,100 --> 00:03:55,033 A kísérletünk bevált. 72 00:03:55,068 --> 00:03:56,735 Valamikor emberek voltunk. 73 00:03:56,770 --> 00:03:59,037 Most többen vagyunk. 74 00:03:59,072 --> 00:04:03,937 Most már hívhatsz... Mit szólnál... Vektor? 75 00:04:04,611 --> 00:04:05,677 Vapor vagyok. 76 00:04:05,712 --> 00:04:07,679 Páncélos. 77 00:04:07,714 --> 00:04:10,305 Megyek a röntgennel. 78 00:04:10,784 --> 00:04:12,784 Mi ez? 79 00:04:12,819 --> 00:04:14,919 Tudom, hogy ez zavaró. 80 00:04:14,955 --> 00:04:17,889 Ez a hajó fejlettnek tűnik elég ahhoz, hogy UFO legyen. 81 00:04:17,924 --> 00:04:19,958 Így kellene neveznünk magunkat. 82 00:04:19,993 --> 00:04:21,860 Az U-Foes! 83 00:04:21,895 --> 00:04:23,028 (CRIKETTEK CSIPPELIK) 84 00:04:23,063 --> 00:04:25,897 Még a "X-Ray"-nél is rosszabb név. 85 00:04:25,932 --> 00:04:26,516 (NECSEN) 86 00:04:26,541 --> 00:04:28,867 Ha Vaskalapos szereti az U-ellenségeket, ilyenek vagyunk. 87 00:04:29,102 --> 00:04:30,835 Hiszen nem tudtuk volna felszívódni 88 00:04:30,871 --> 00:04:32,971 hogy a kozmikus sugárzás a hajó nélkül. 89 00:04:33,006 --> 00:04:37,209 És nem lophattuk volna el a hajót Vaskalapács nélkül... És persze Hydra. 90 00:04:37,406 --> 00:04:38,777 Nem feledkezhetünk meg támogatóinkról. 91 00:04:40,614 --> 00:04:43,482 Dicsekedni Hydrával egy Bosszúálló előtt? 92 00:04:43,517 --> 00:04:45,584 Újonc lépés, vektor. 93 00:04:45,619 --> 00:04:48,621 Csak ha a Bosszúállók még mindig számítanak. 94 00:04:49,490 --> 00:04:50,589 (NÖGÉS) 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,462 (köhögés) 96 00:04:58,565 --> 00:05:00,823 Lélegezz mélyeket, nagyfiú. 97 00:05:00,824 --> 00:05:01,739 (GRUNTS) 98 00:05:03,570 --> 00:05:04,569 (NÖGÉS) 99 00:05:05,839 --> 00:05:08,773 Az első nap és leütünk egy Bosszúállót. 100 00:05:08,809 --> 00:05:13,745 Hamarosan meghajol a világ az U-Foes előtt. 101 00:05:13,780 --> 00:05:17,949 - Nem vagy olyan kemény, igaz, Hulk? - HULK: Megmutatom keménynek! 102 00:05:17,985 --> 00:05:19,551 (Mindkettő nyög) 103 00:05:21,888 --> 00:05:22,954 (NÖGÉS) 104 00:05:23,824 --> 00:05:25,690 (NECSEN) 105 00:05:25,726 --> 00:05:30,207 Hulks nem szereti, ha összetörik! 106 00:05:30,897 --> 00:05:33,477 (SIKÍTOK) (üvölt) 107 00:05:33,667 --> 00:05:34,766 (KIÁLT) 108 00:05:37,638 --> 00:05:38,637 (NÖGÉS) 109 00:05:40,540 --> 00:05:42,536 Vár a szekerünk. 110 00:05:45,712 --> 00:05:47,579 Gyerünk! megvan betartandó ütemterv. 111 00:05:48,682 --> 00:05:49,781 (GRUNTS) 112 00:05:53,654 --> 00:05:56,267 A Bosszúállók kudarcot vallottak hogy megállítsák a Terrigen hullámot. 113 00:05:56,267 --> 00:05:58,623 Most többen vannak minden nap új Inhumans. 114 00:05:58,659 --> 00:06:01,593 És mivel senki sem örül ennek hogy az elnök intézkedett 115 00:06:01,628 --> 00:06:03,628 és most írta alá az új hatalmak törvényét. 116 00:06:03,664 --> 00:06:06,531 - Mi az? - Új hatáskörökről szóló törvény. 117 00:06:06,566 --> 00:06:09,934 Ez biztosítja a kormány ellenőrzését a Bosszúállók és minden, ami velünk kapcsolatos. 118 00:06:09,970 --> 00:06:13,538 Soha nem gondoltam volna, hogy az elnök megteszi legyen elég bolond, hogy aláírja. 119 00:06:13,573 --> 00:06:15,349 Akkor kellett volna valaki másra szavazott. 120 00:06:15,646 --> 00:06:16,623 IRON MAN: Mindegy. 121 00:06:16,710 --> 00:06:20,545 Ha Sam bácsi pofont akar adni egy zászlót az Avenjeten, rendben. 122 00:06:20,580 --> 00:06:22,480 Amíg a műsort vezetjük. 123 00:06:22,516 --> 00:06:25,066 De te nem "futsz a műsort" Mr. Stark. 124 00:06:25,151 --> 00:06:27,485 Ez a probléma. A a világ nem engedheti meg magának 125 00:06:27,521 --> 00:06:31,247 hogy a következőig üljön a kezeden őrült robot esik le az égből. 126 00:06:31,357 --> 00:06:33,142 Ideje proaktívvá válni. 127 00:06:33,627 --> 00:06:36,494 A CIA fedezte fel ez a Hydra bázis Arizonában. 128 00:06:36,530 --> 00:06:38,676 Az Ön feladata, hogy megtudja mi van benne. 129 00:06:39,599 --> 00:06:41,933 Megerősítettnek tűnik. Szükségünk lesz Hulkra, hogy megsértse. 130 00:06:41,968 --> 00:06:44,736 Ez az információ friss. Mi nem van ideje várni Hulkra. 131 00:06:44,771 --> 00:06:47,183 Jól el tudod végezni a munkát nélküle. 132 00:06:49,910 --> 00:06:52,677 Valami állami ceruza nyakon ad nekünk parancsokat? 133 00:06:52,713 --> 00:06:54,679 - Nem szeretem. - Veled vagyok. 134 00:06:54,715 --> 00:06:57,037 De ha Hydra ott van, akkor inkább nézzük meg. 135 00:06:57,951 --> 00:07:00,885 HYDRA AGENT 1: Strucker kell gyere vissza vezetni a Hydrát, igaz? 136 00:07:01,312 --> 00:07:04,180 HYDRA AGENT 2: És csak Baron Strucker felhatalmazása van arra, hogy vezessen minket. 137 00:07:04,558 --> 00:07:06,243 De hónapok óta nem látta senki. 138 00:07:06,760 --> 00:07:09,661 Nem szeretem, de nekünk van hogy más lehetőségeket mérlegeljen. 139 00:07:09,696 --> 00:07:12,145 Sapka, állj vissza egy pillanatra. 140 00:07:12,299 --> 00:07:14,666 (RÁDIÓBAN) Van valami a hatalmi harcról. 141 00:07:14,701 --> 00:07:16,000 Ha szakadás van a Hydrában, 142 00:07:16,036 --> 00:07:18,903 Meg kell tanulnunk, amit tudunk mielőtt szétverné a fejeket. 143 00:07:18,939 --> 00:07:22,652 Megegyezett. Megtartjuk a pozíciót a hangárba, és várja meg a jelét. 144 00:07:22,976 --> 00:07:26,511 Üdv Hydra, vagy ami maradt belőle. 145 00:07:26,546 --> 00:07:29,092 - HYDRA AGENT: Simon az? - Jó, emlékszel rám. 146 00:07:29,092 --> 00:07:31,816 A csapatommal repültünk az űrhajón a kozmikus viharba, 147 00:07:31,852 --> 00:07:35,854 "hatalmat" ad nekünk. Ahogy terveztük. 148 00:07:35,989 --> 00:07:39,251 Meddig vártál, abban a reményben, hogy Strucker visszajön 149 00:07:39,251 --> 00:07:41,493 mielőtt a Bosszúállók rád találtak? 150 00:07:41,528 --> 00:07:44,763 Nos, az U-Foes ne félj a Bosszúállóktól. 151 00:07:44,798 --> 00:07:46,798 Hulkukat már legyőztük 152 00:07:46,833 --> 00:07:49,734 és együtt megverjük a többiek. 153 00:07:50,537 --> 00:07:51,503 Megvan! 154 00:07:52,939 --> 00:07:54,539 VEKTOR: Jó volt, röntgen. 155 00:07:57,644 --> 00:07:58,810 (NÖGÉS) 156 00:07:58,845 --> 00:08:01,446 Hydra! Ha követed az U-ellenfelek, 157 00:08:01,481 --> 00:08:04,582 még a Bosszúállók is meghajol előtted. 158 00:08:04,618 --> 00:08:07,485 Meghajolnak, vagy elpusztulnak. 159 00:08:11,958 --> 00:08:13,591 (Mindkettő sikolt) 160 00:08:15,329 --> 00:08:17,717 Menjünk a "pusztulni". 161 00:08:21,501 --> 00:08:23,501 Ember, bajban vagytok? 162 00:08:23,536 --> 00:08:26,637 Bajban vagyunk? Bolondnak tartasz minket? 163 00:08:26,673 --> 00:08:27,848 Nagyjából. 164 00:08:28,385 --> 00:08:29,411 Jelenleg! 165 00:08:31,411 --> 00:08:32,443 (NÖGÉS) 166 00:08:34,848 --> 00:08:36,380 (GRUNTS) 167 00:08:36,416 --> 00:08:37,849 (NÖGÉS) (GRUNTS) 168 00:08:38,339 --> 00:08:40,551 Hydra követni fogja a parancsainkat. 169 00:08:40,587 --> 00:08:43,258 Miután diadalmaskodtunk a Bosszúállók felett. 170 00:08:49,896 --> 00:08:51,429 (NÖGÉS) 171 00:08:54,234 --> 00:08:55,776 Thor! Várj! én... 172 00:08:55,776 --> 00:08:56,658 (NÖGÉS) 173 00:08:56,870 --> 00:08:59,995 Nem megy sehova? Igen, nagyjából így van. 174 00:09:02,475 --> 00:09:04,475 (köhögés) 175 00:09:04,511 --> 00:09:08,124 Gondolom, a Stark technológia korrodál olyan gyorsan, mint minden más. 176 00:09:10,783 --> 00:09:12,583 (köhögés) 177 00:09:12,619 --> 00:09:14,385 (KIVÁLÁS) 178 00:09:14,420 --> 00:09:15,753 (GRUNTS) 179 00:09:15,988 --> 00:09:19,957 Ennyit erről A Föld leghatalmasabb hősei. 180 00:09:19,992 --> 00:09:22,793 Te, töröld ki a Hydra számítógépes fájlokat. 181 00:09:22,829 --> 00:09:24,729 Minden szigorúan titkos vagy felette. 182 00:09:24,764 --> 00:09:27,194 Akkor üsse meg az evakuálási riasztást. 183 00:09:31,904 --> 00:09:32,805 Elviszem azokat. 184 00:09:32,805 --> 00:09:33,728 (KIÁLT) 185 00:09:36,709 --> 00:09:37,942 (üvölt) 186 00:09:37,977 --> 00:09:40,044 (FESZÜLÉS) Megkaptál a múltkor. 187 00:09:40,079 --> 00:09:42,613 De jön a visszavágó! 188 00:09:42,648 --> 00:09:43,781 (MOGORÁS) 189 00:09:52,375 --> 00:09:53,380 (KIÁLT) 190 00:09:57,029 --> 00:09:58,328 Köszönöm, Hawkeye. 191 00:09:59,632 --> 00:10:01,065 (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) 192 00:10:04,437 --> 00:10:07,598 Ez a mi jelünk. röntgen, itt az ideje a novának. 193 00:10:07,807 --> 00:10:08,939 Értem, főnök. 194 00:10:12,912 --> 00:10:15,012 IRON MAN: Felveszem a hatalmas mennyiségű energia. 195 00:10:15,081 --> 00:10:16,981 Barátunk robbantani készül. 196 00:10:17,016 --> 00:10:19,383 - Mindenki menjen vissza. - Ahhoz már késő. 197 00:10:19,419 --> 00:10:21,995 Jelenleg nincs szükségünk rá távolságra, fedezetre van szükségünk. 198 00:10:23,022 --> 00:10:25,799 Akarsz fedezetet? Hulk borítót készít! 199 00:10:25,892 --> 00:10:27,057 (FESZÜLÉS) 200 00:10:32,131 --> 00:10:33,898 (ROBBANÁS) 201 00:10:49,482 --> 00:10:50,681 Szépen sikerült. 202 00:10:50,717 --> 00:10:53,501 Most pedig üldözzük a gazembereket és folytatni a harcot. 203 00:10:53,620 --> 00:10:56,789 Thor, azt hiszem, mi először meg kell találni őket. 204 00:10:57,624 --> 00:10:58,656 THOR: Ó. 205 00:11:01,461 --> 00:11:02,693 MARSH: Elfogadhatatlan. 206 00:11:02,729 --> 00:11:05,529 elküldtelek gyülekezni intelligenciát, nem pedig elpusztítani. 207 00:11:05,565 --> 00:11:07,835 Még egyetlen gyanúsítottat sem vettél őrizetbe. 208 00:11:08,668 --> 00:11:12,217 Ki a kis öltöny, és miért beszél annyit? 209 00:11:12,472 --> 00:11:16,285 Ez a csekély öltöny mindjárt húzz ki ebből a csapatból, Hulk. 210 00:11:16,285 --> 00:11:18,237 Nem voltál része a tervnek. 211 00:11:18,478 --> 00:11:19,543 Ez nem igazságos. 212 00:11:19,579 --> 00:11:22,059 Nem hibáztathatod Hulkot azért, amit az U-Foes tettek. 213 00:11:22,060 --> 00:11:23,714 Ki mondja, hogy nem tehetem? 214 00:11:23,750 --> 00:11:25,483 (TÖRÉS) 215 00:11:26,586 --> 00:11:28,419 (GRUNTS) 216 00:11:28,454 --> 00:11:29,487 Gyerünk, Hulk. 217 00:11:30,623 --> 00:11:32,085 Nem éri meg. 218 00:11:34,279 --> 00:11:36,560 Minden tiszteletem mellett, nem voltál ott. 219 00:11:36,596 --> 00:11:39,797 A küldetés nem úgy sikerült, ahogy tervezték, de Hulk megmentette az életünket. 220 00:11:39,832 --> 00:11:42,042 Ez a baj veletek, Bosszúállókkal. 221 00:11:42,068 --> 00:11:45,312 Azt hiszed, bármilyen leszállást megtehetsz távolodj el tőle a siker. 222 00:11:46,005 --> 00:11:49,237 Soha nem állsz meg megkérdezni, hogy miért repülőgép zuhant le először. 223 00:11:49,976 --> 00:11:51,976 Ne légy olyan kemény magaddal, Hulk. 224 00:11:52,011 --> 00:11:53,387 Nem törted össze Marsh-t. 225 00:11:53,413 --> 00:11:55,437 Ez több mint Lehet, hogy megteszem a helyedben. 226 00:11:55,515 --> 00:11:56,847 Talán igaza van. 227 00:11:56,883 --> 00:11:58,883 U-Foes megszökött. 228 00:11:58,918 --> 00:12:00,518 Hydra megszökött. 229 00:12:01,554 --> 00:12:05,180 Talán... Talán Hulk a probléma. 230 00:12:06,263 --> 00:12:07,591 A csapat bízik benned. 231 00:12:07,627 --> 00:12:10,494 - Tudjuk, hogy jól hívtad. - Pontosan. 232 00:12:10,530 --> 00:12:13,239 Nem engedheti, hogy a kritikusok kedveljék Marsh ugrál fel, Big Green. 233 00:12:13,466 --> 00:12:15,292 Csak folytatni kell a törést. 234 00:12:15,568 --> 00:12:17,787 Tehát találjuk ki, hol zúzzuk tovább. 235 00:12:19,505 --> 00:12:21,439 FEKETE ÖZVEGY: Megjelenik mögöttük állt Hydra. 236 00:12:21,474 --> 00:12:23,541 Elloptak egy űrhajót hogy leleplezzék magukat 237 00:12:23,576 --> 00:12:25,843 a kozmikus sugarakra, és elnyerjék erejüket. 238 00:12:25,878 --> 00:12:28,612 Nem sok van róluk, de ha belenézünk a bűnügyi nyilvántartásba, 239 00:12:28,648 --> 00:12:30,514 találnunk kell valamit. 240 00:12:30,550 --> 00:12:31,782 Szerintem nincs időnk. 241 00:12:31,818 --> 00:12:35,786 Ezek az U-Foes megszerezték képességeiket és egy nap alatt átvette a Hidrát. 242 00:12:35,822 --> 00:12:37,855 Újra lecsapnak, gyorsan. 243 00:12:37,890 --> 00:12:40,379 Nem gyorsan. Jelenleg. (SÍPOR) 244 00:12:40,793 --> 00:12:43,091 SÓLYOM: Egy régi S.H.I.E.L.D. vészjel. 245 00:12:43,696 --> 00:12:45,404 Irodaházból jön? 246 00:12:50,737 --> 00:12:51,869 (GRUNTS) 247 00:12:53,539 --> 00:12:55,064 Ó, igen! 248 00:12:55,064 --> 00:12:56,547 (BEATBOXING) 249 00:12:56,718 --> 00:12:58,093 Igen! 250 00:12:58,611 --> 00:12:59,677 Siess, mielőtt... 251 00:12:59,712 --> 00:13:01,070 Idejönnek a Bosszúállók? 252 00:13:02,681 --> 00:13:03,763 Túl késő. 253 00:13:03,764 --> 00:13:06,450 Tényleg nem tudod ha megvernek, ugye? 254 00:13:06,486 --> 00:13:08,543 A Bosszúállókat soha nem verik meg. 255 00:13:09,555 --> 00:13:11,389 (GRUNTS) 256 00:13:11,424 --> 00:13:13,657 Sólyom, mi a helyzet a civileken? 257 00:13:13,693 --> 00:13:17,461 Jó hír. Nem kapok semmit életjelek a földszint felett. 258 00:13:17,497 --> 00:13:20,631 Ez rossz. Ha Hydra nem felfelé haladva lefelé tart. 259 00:13:20,666 --> 00:13:23,801 És a S.H.I.E.L.D. mindig szerette megtartani a veszélyes dolgokat az alagsorban. 260 00:13:24,258 --> 00:13:25,803 Ez egy régi S.H.I.E.L.D. bázis? 261 00:13:26,010 --> 00:13:28,054 Akkor nem hagyhatjuk, hogy Hydra megszerezze. 262 00:13:29,842 --> 00:13:31,709 (GRUNTS) 263 00:13:31,744 --> 00:13:33,711 Úgy teszel, mintha megállíthatnál minket. 264 00:13:33,746 --> 00:13:35,479 Gőzölj, adj egy kis fedezéket. 265 00:13:35,515 --> 00:13:38,174 X-Ray, vaskalapos, szedd ki mindet. 266 00:13:39,852 --> 00:13:42,384 - Röntgen: Gyere, vegyél! - IRON MAN: Hmm, nem, köszönöm. 267 00:13:45,221 --> 00:13:46,670 AMERIKA KAPITÁNY: Bejövő pára! 268 00:13:48,628 --> 00:13:49,760 (GRUNTS) 269 00:13:49,796 --> 00:13:51,529 (KIVÁLÁS) 270 00:13:51,564 --> 00:13:52,830 (Mindkettő köhög) 271 00:13:54,801 --> 00:13:55,918 VASAK: Gyere vissza! 272 00:13:55,975 --> 00:13:56,465 (GRUNTS) 273 00:13:56,803 --> 00:13:57,835 (NÖGÉS) 274 00:14:00,673 --> 00:14:02,034 Ruhakötél! 275 00:14:02,842 --> 00:14:04,262 Szia Cap! 276 00:14:04,262 --> 00:14:05,274 (GRUNTS) 277 00:14:05,745 --> 00:14:07,645 Tartsa nyitva a szemét, kapitány. 278 00:14:07,680 --> 00:14:11,582 Ha a gőz nem vakít el, tanulhatsz valamit. 279 00:14:11,617 --> 00:14:15,453 Felejtsd el, vaskalapos. Én harcoltam olyan bolondok, mint te születésed előtt. 280 00:14:16,422 --> 00:14:17,488 (MOGORÁS) 281 00:14:19,425 --> 00:14:20,458 Nagyszerű. 282 00:14:20,493 --> 00:14:22,460 Most egyiküknek földrengési ereje van. 283 00:14:22,495 --> 00:14:23,527 Nem ők azok. 284 00:14:25,465 --> 00:14:26,403 (KLAXON BLARING) 285 00:14:26,787 --> 00:14:28,281 Ez egy S.H.I.E.L.D. Helicarrier! 286 00:14:32,538 --> 00:14:34,839 De a régi Helicarrierek elpusztultak. 287 00:14:34,874 --> 00:14:38,642 Állítólag megsemmisült. Ez úgy tűnik, az egyiket elrejtették. 288 00:14:39,679 --> 00:14:42,880 Minden rendszer online, uram. A Helicarrier a miénk. 289 00:14:43,161 --> 00:14:45,141 A tengeralattjáróra gondolsz, ugye? 290 00:14:45,885 --> 00:14:48,791 Hmm. Az "U-boat" az. 291 00:14:49,121 --> 00:14:50,954 AMERIKA KAPITÁNY: Falcon, evakuáld a várost. 292 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 Nem hagyhatjuk veszélyben az állampolgárokat. 293 00:14:56,929 --> 00:14:58,929 Azt hiszem, mi vagyunk a veszélyben. 294 00:14:58,964 --> 00:15:01,432 VEKTOR: (ON PA) Csodálok benneteket, Bosszúállók. 295 00:15:01,467 --> 00:15:05,518 Még a mi mindenünkkel szemben is hatalom, még mindig dacos vagy. 296 00:15:05,871 --> 00:15:09,006 Hülye, de kihívó. Tűz! 297 00:15:09,041 --> 00:15:10,874 (A FEGYVEREK FELÜL) 298 00:15:15,681 --> 00:15:17,082 Mindenki takarodjatok! 299 00:15:22,488 --> 00:15:24,688 VEKTOR: Üdvözöljük a jövőben! hölgyeim és uraim. 300 00:15:24,724 --> 00:15:27,624 Nincsenek Bosszúállók, nincsenek korlátok. 301 00:15:31,130 --> 00:15:32,895 SÓLYOM: Fel a fejjel! Jönnek a rakéták! 302 00:15:33,599 --> 00:15:34,598 (GRUNTS) 303 00:15:43,676 --> 00:15:47,544 Határozzon meg irányt Washingtonba, DC, fél sebesség. 304 00:15:47,580 --> 00:15:49,480 Kivesz néhány katonai bázist 305 00:15:49,515 --> 00:15:51,749 segítenie kell meggyőzni az elnök megadja magát. 306 00:15:51,784 --> 00:15:55,112 Sokkal szívesebben laknék a Fehér Ház, mint elpusztítani. 307 00:15:57,189 --> 00:15:57,841 (GRUNTS) 308 00:15:57,842 --> 00:15:59,222 Cap, bent vagy? 309 00:15:59,258 --> 00:16:01,601 (GRUNTS) Vasember, jól vagy? 310 00:16:01,627 --> 00:16:04,178 IRON MAN: Az leszek, mihelyt ahogy leszállsz a lábamról. 311 00:16:07,933 --> 00:16:08,999 (GRUNTS) 312 00:16:09,034 --> 00:16:12,669 Még a helikopterükkel is, az U-Foes visszavonul tőlünk. 313 00:16:12,704 --> 00:16:13,637 Gyávák! 314 00:16:17,876 --> 00:16:20,634 Ó, valami jön a radaron. 315 00:16:21,080 --> 00:16:23,447 HYDRA AGENT: Uram, ez van csak egyetlen repülőgép. 316 00:16:23,482 --> 00:16:25,726 Mit? Tedd a képernyőre. 317 00:16:32,991 --> 00:16:36,056 Van egy rakétazárunk. Várj! (SÍPOR) 318 00:16:43,168 --> 00:16:45,802 És csodálkoznak, hogy miért Hülyének tartom őket. 319 00:16:48,974 --> 00:16:50,526 Nem, nem, nem! 320 00:16:56,849 --> 00:16:59,272 Tartsa szorosan. Ez durva megállás lesz. 321 00:17:03,956 --> 00:17:04,955 Benne vagyunk. 322 00:17:05,557 --> 00:17:07,858 Lefoglaljuk őket itt és találkozunk veled, amikor csak lehet. 323 00:17:07,893 --> 00:17:08,892 Sok szerencsét. 324 00:17:14,066 --> 00:17:14,924 (GRUNTS) 325 00:17:15,175 --> 00:17:16,099 Ahhh! 326 00:17:16,135 --> 00:17:17,968 Az U-Foes lehet ez a hajó, 327 00:17:18,003 --> 00:17:20,337 de mi tudjuk Helicarriers kívül-belül. 328 00:17:21,073 --> 00:17:23,113 Menjünk a hídhoz, és vigyük vissza. 329 00:17:24,009 --> 00:17:26,009 (GRUNTS) 330 00:17:26,044 --> 00:17:28,292 - Megadhatod magad. - Nincs esély. 331 00:17:28,780 --> 00:17:30,046 Ahhh! 332 00:17:30,082 --> 00:17:31,415 Soha nem választják a megadást. 333 00:17:31,450 --> 00:17:33,492 Folytasd. Egy kis magánéletet biztosítok nekünk. 334 00:17:34,887 --> 00:17:37,301 Beszálltunk. A Bosszúállók itt vannak. 335 00:17:37,890 --> 00:17:39,689 Ahhh! 336 00:17:39,725 --> 00:17:40,891 (AMERIKA KAPITÁNY GRUNTS) 337 00:17:46,031 --> 00:17:48,266 Tartsa távol őket. Nem veszíthetjük el a hajót. 338 00:17:50,302 --> 00:17:51,863 Uraim, önök után. 339 00:17:51,870 --> 00:17:54,137 (KIÁLT) (NÖGÉS) 340 00:17:54,173 --> 00:17:56,289 Ne csak állj ott. Támadás! 341 00:17:58,710 --> 00:17:59,709 (NÖGÉS) 342 00:18:01,013 --> 00:18:02,846 (NÖGÉS) 343 00:18:05,817 --> 00:18:06,783 (KIÁLT) 344 00:18:07,886 --> 00:18:09,583 Vége, Vector. 345 00:18:10,022 --> 00:18:14,958 Hagyd abba, mindannyian, vagy ez az egész állapot felmegy, mint egy gyufa. 346 00:18:14,993 --> 00:18:16,726 Beszélj gyorsan, Vector. 347 00:18:16,762 --> 00:18:20,864 VEKTOR: Ez a hajó lezuhan egyenesen egy atomerőműbe. 348 00:18:20,899 --> 00:18:24,003 Csak a személyes jelszavam állíthatja meg. 349 00:18:24,102 --> 00:18:29,039 Szállj le a hajómról most, vagy ennek a fele állapot világítani fog a sötétben. 350 00:18:29,074 --> 00:18:31,821 Big Green, ideje csatlakozni a bulihoz. 351 00:18:34,146 --> 00:18:35,912 (üvölt) 352 00:18:35,948 --> 00:18:38,815 Nem! Ez az elsődleges számítógép! 353 00:18:38,850 --> 00:18:40,951 Most már semmi sem változtathatja meg a hajó irányát. 354 00:18:40,986 --> 00:18:42,978 Akkor inkább futj érte. 355 00:18:42,988 --> 00:18:44,020 (GRUNTS) 356 00:18:47,059 --> 00:18:48,084 (GRUNTS) 357 00:18:48,084 --> 00:18:49,025 - Lemegyünk! - Félre az utamból! 358 00:18:49,061 --> 00:18:50,794 Röntgen: Egy oldal, vektor! 359 00:18:55,100 --> 00:18:56,666 (GRUNTS) 360 00:18:58,070 --> 00:19:01,605 Gyávák. Mint a patkányok egy süllyedő hajóról. 361 00:19:01,640 --> 00:19:02,939 A hajó még nem süllyedt el. 362 00:19:02,975 --> 00:19:04,074 Jó gondolkodás, Hulk. 363 00:19:04,109 --> 00:19:07,911 Igen, zseniális. Szóval hogyan nem fogunk összeomlani? 364 00:19:07,946 --> 00:19:11,014 Hé, Hulk nem az "zseni" a névjegykártyáján. 365 00:19:11,049 --> 00:19:12,520 meg kellett kérdeznem. 366 00:19:13,685 --> 00:19:14,784 Hogyan jutunk ki innen? 367 00:19:14,820 --> 00:19:16,378 Az összes folyosó ugyanúgy néz ki. 368 00:19:20,959 --> 00:19:22,726 (ZURGOGÁS) 369 00:19:25,030 --> 00:19:27,831 Komolyan? Azt hiszed ez fog tartani minket? 370 00:19:27,866 --> 00:19:30,199 FEKETE ÖZVEGY: (PA) Ó, ez csak a takarítócsapat. 371 00:19:30,594 --> 00:19:31,752 Kiütő gáz. 372 00:19:31,870 --> 00:19:33,637 (Minden köhögés) 373 00:19:41,013 --> 00:19:42,012 (nyögések) 374 00:19:44,783 --> 00:19:45,815 Éjszaka-éjszaka. 375 00:19:48,086 --> 00:19:50,229 Úgy néz ki, mint egy Stark tech interfész. 376 00:19:50,789 --> 00:19:52,180 Vagy valami közeli dolog. 377 00:19:53,692 --> 00:19:55,659 IRON MAN: Üdvözöljük Starkban Industries Airlines, 378 00:19:55,694 --> 00:19:58,094 ahol az italok hidegek és a légiutas-kísérők... 379 00:19:58,130 --> 00:19:59,904 Tony, repülj a hajóval. 380 00:20:09,808 --> 00:20:10,668 (TEHÉN ALACSONY) 381 00:20:10,669 --> 00:20:11,806 IRON MAN: Nem rossz. 382 00:20:12,911 --> 00:20:14,484 Szerintem jól csináltuk. 383 00:20:17,549 --> 00:20:21,084 MARSH: Minden adatfoszlány megsemmisült. Az egész számítógépet leselejtezték. 384 00:20:21,119 --> 00:20:25,689 Megmentettünk egy várost, egy államot, egy titkot S.H.I.E.L.D. bázis és egy Helicarrier, 385 00:20:25,724 --> 00:20:27,625 és mérges az adatok hiánya miatt? 386 00:20:27,993 --> 00:20:30,827 A világ adatokon működik, kapitány. 387 00:20:30,862 --> 00:20:33,606 Ez az egész művelet információgyűjtésen alapult, 388 00:20:33,607 --> 00:20:36,609 és hála neki, Nekem nincs belőle! 389 00:20:36,835 --> 00:20:39,135 Félig felborultál egy túl sokszor. 390 00:20:39,171 --> 00:20:41,392 Uram, rálöktem Hulk-ra. 391 00:20:41,393 --> 00:20:45,141 - Ha hibáztatnod kell valakit... - Ne gondoljon arra, hogy parancsoljon nekem, Romanov. 392 00:20:45,177 --> 00:20:46,943 Csomagold össze a cuccaidat, Hulk. 393 00:20:46,978 --> 00:20:49,261 Már nem vagy Bosszúálló. 394 00:20:50,115 --> 00:20:51,781 - Ezt nem teheted! - Dehogyis, haver! 395 00:20:51,817 --> 00:20:54,851 - Mi ad jogot... - Srácok, álljatok meg. 396 00:20:54,886 --> 00:20:58,154 Értékeld, de Hulk mindig Bosszúálló lesz, 397 00:20:58,190 --> 00:21:01,564 hogy valami apró öltöny ezt mondja-e vagy sem. 398 00:21:06,698 --> 00:21:09,799 Igen, Marsh, úgy tűnt tényleg nem irányítható. 399 00:21:09,835 --> 00:21:12,669 Mondd, itt egy kérdés. Hol találsz-e valakit 400 00:21:12,704 --> 00:21:15,255 aki akár csak lehet megtölteni Hulk cipőjét? 401 00:21:15,482 --> 00:21:16,806 Csak kíváncsi vagyok. 402 00:21:16,842 --> 00:21:19,936 Ó, már megvan a helyettesítője. 403 00:21:22,448 --> 00:21:24,929 Uraim, hölgyeim, 404 00:21:24,983 --> 00:21:28,333 a neve Hulk, Red Hulk. 405 00:21:28,587 --> 00:21:31,015 Most mit törünk össze először? 406 00:21:31,016 --> 00:21:31,712 (NEVETÉS) 407 00:21:33,493 --> 00:21:36,693 Szinkronizálás és javítások